Бюро Переводов документов

Агентство переводов «ЮТИА консалт» предоставляет эксклюзивную услугу:

– перевод документов присяжным переводчиком из Чехии;

– перевод аккредитованными переводчиками на итальянский и французский языки с легализацией в консульстве

Мы занимаемся переводом любых документов на следующие языки:

английский;
французский;
польский;
чешский;
немецкий;
итальянский;
испанский;
португальский;
болгарский;
турецкий;
китайский;
иврит;
румынский;
украинский;
русский

Почему стоит выбрать наше бюро переводов:

Мы предлагаем не только перевод, но и консультируем своих клиентов по юридическим вопросам, связанных с документацией. Вы можете заказать личную консультацию, получить информацию по телефону или посредством сети Интернет.

Если у вас возникает необходимость в нотариальном заверении переводов, наш нотариус поставит подпись под документами, удостоверив личность переводчика. Таким образом, ответственность в случае некорректного перевода несет специалист, который работал с документами.

Мы выполняем свою работу на высочайшем профессиональном уровне, поэтому не боимся нотариальной ответственности.

Обратившись к нам, вы будете избавлены от необходимости терять время в очередях, поскольку заказы выполняются в короткий срок. Когда перевод документов или текстов готов, мы сразу же сообщаем клиенту об этом.

Бюро переводов «ЮТИА консалт» доверяют работу любой сложности, и мы успешно справляемся. Профессионализм и пунктуальность – основные качества наших специалистов. Наши услуги доступны в Киеве, Чернигове, Одессе и Донецке.

В обязанности агентства переводов «ЮТИА консалт» входит перевод нестандартной и стандартной документации.

Стандартными считаются следующие документы:

  • Документы, удостоверяющие личность владельца: водительские права, паспорт, пенсионное удостоверение, студенческие билеты и др.
  • Документы, выданные ЗАГСом: свидетельство о браке, о рождении, о смене фамилии, свидетельство о смерти.
  • Документы о получении образования: аттестат, диплом (без вкладыша), вкладыш к аттестату.
  • Различные справки: справка с места жительства, с места учебы, работы, справка о браке, о зарплате, о наличии банковского счета, справка об отсутствии или наличии судимости, справка из ЖЭКа и прочие небольшие (до 1000 символов) справки.
  • Другие документы: свидетельства о праве собственности, о регистрации, лицензии, сертификаты (до 1000 символов), медсправки без указания диагноза.

 

В перечень нестандартной документации входят:

  • медицинские справки с указанием диагноза, выписки из историй болезни;
  • доверенности;
  • заявления;
  • трудовые и зачетные книжки;
  • справки о семейном положении;
  • вкладыши к дипломам.

При переводе некоторых стандартных документов есть некоторые особенности, так же как и при проставлении на них апостиля и нотариального заверения.

Перевод паспорта

Паспорт считается стандартным документом, стоимость услуги по переводу не зависит от конечного количества символов. При нотариальном заверении паспорта подтверждается только правильность перевода документа, а не заверение копии. Апостиль в паспорте не проставляется.

Перевод документов из ЗАГСа
При переводе свидетельства о браке, о рождении, и прочих бумаг из ЗАГСа, возникают определенные нюансы. В таких документах обычно много спецтерминов, которые не присутствуют в обычных словарях. Поэтому работой с такой документацией может заниматься только специализированный опытный переводчик. Нотариальный перевод ЗАГСовских документов подтверждает правильность перевода и верность фотокопии.

Перевод диплома

Диплом без вкладыша – это стандартный документ, стоимость работы по переводу не меняется в зависимости от количества символов в готовом документе. Наше бюро занимается нотариальным переводом дипломов.

При переводе вкладыша к диплому количество символов в готовой работе влияет на стоимость услуги. Такая работа не относится к общетематической и требует специальных знаний, поскольку даже опытные переводчики иногда испытывают затруднения при точной формулировке названий предметов, указанных на вкладыше.

Учитывайте, что нотариальное заверение перевода вкладыша не возможно без наличия диплома, к тому же без диплома вкладыш считается недействительным. Такое же правило действует и при проставлении апостиля на дипломах.

Перевод аттестата

Аттестат с вкладышем являются стандартными документами. Аттестат бывает с вкладышем и без него. Соответственно, в первом случае вкладыш и аттестат читаются отдельными документами, поэтому стоимость работы по переводу и нотариальному заверению рассчитывается отдельно.
Без наличия самого аттестата, вкладыш к нему является недействительным, и нотариус не имеет право заверить перевод вкладыша без наличия оригинального текста. Такое же правило действует и при проставлении апостиля на аттестатах.

Текстовый перевод

Помимо работы с документацией, бюро «ЮТИА консалт» выполняет перевод текстов самых разных направлений:

  • общетематические переводы;
  • медицинские;
  • технические;
  • юридические: уставные документы, доверенности и договора, документация предприятий и фирм;
  • деловая и личная переписка;
  • журнальные, газетные статьи;
  • резюме;
  • инструкции к бытовой технике и электронике;
  • буклеты и брошюры.

Наши специалисты могут перевести текст любой сложности в короткие сроки, по вашему желанию будет осуществлен нотариальный перевод с соблюдением всех условий.

Устные переводы

Агентство переводов «ЮТИА консалт» предоставляет услуги дипломированных специалистов, выполняющих устный перевод на: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, чешский, португальский, польский, болгарский, турецкий, иврит, китайский, румынский, русский и украинский языки.
Мы проводим постоянный мониторинг качества услуг наших сотрудников, внимательно относимся к каждому отзыву клиентов о квалификации переводчиков, работающих в агентстве.
Заказывая услугу устного перевода в бюро «ЮТИА консалт», можете рассчитывать на помощь специалиста высшей квалификации, опытного и получившего лучшие рекомендации наших клиентов.
Поводов обратится в бюро переводов для заказа услуг устного переводчика может быть немало:

  • необходимость в проведении телефонных и устных переговоров
  • семинары, конференции, круглые столы, деловые встречи и другие бизнес-мероприятия
  • пресс-коференции, брифинги, фуршеты, презентации, любые праздничные мероприятия
  • услуги переводчика при участии в допросах, судебных заседаниях, при необходимости подписания документации с нотариальным заверением, когда требуется чтение текста вслух, при любых юридических процедурах
  • потребность в быстром переводе письменной документации, для понимания основной сути документа
  • при настройке оборудования совместно с иностранным специалистом, необходимость участия переводчика в выставках и т.д.
  • потребность в сопровождении иностранных гостей от вокзала/аэропорта до отеля и обратно
  • организация экскурсий для зарубежных гостей, включая Киев, Чернигов, Донецк, Одессу и пригороды.

С нашими специалистами вы не попадете в неловкую ситуацию и всегда будете в курсе событий, мы гарантируем отличную подготовку переводчиков к любым переговорам.

Расчет стоимости письменного перевода

Цена на перевод документов стандартного типа:

  • стоимость стандартной страницы перевода с иностранного языка на русский (украинский) и наоброт (1860 знаков);
  • внесение возможных поправок в прайс-лист;
  • стоимость услуг аккредитованными и присяжными переводчиками

Расчет стоимости устного перевода

последовательный устный перевод
сопровождение иностранных гостей

Расчет стоимости услуг по сопровождению иностранцев включает рабочее время с 8:00 до 18:00.

Стоимость и срок предоставления справок о несудимости из МВД Украины:

Примечания к прайс-листам

Минимальное время заказа устных услуг переводчика – 3 часа.
Если требуются узкопрофильные переводчики, специализирующие на терминологии, а также при заказе устного перевода на конференциях и семинарах, стоимость оговаривается в отдельном порядке.
Если потребуется выезд переводчика за пределы Киева, Донецка, Одессы, Чернигова, заказчик обязан оплатить все расходы на проезд, проживание, оформление выездных документов, и суточные расходы в соответствии с нормами законодательства. При выездной работе переводчика минимальное время заказа составит 8 часов в день.

Нотариальное заверение перевода: 50 грн. – частный нотариус; 10 грн. – печать бюро переводов.
Проставление апостиля: в МИДе, МинЮсте – 140 грн., в Минобразования – от 220 до 440 грн. в зависимости от сроков и типа документов.
Легализация документации в посольствах: от 140 до 200 гривен + стоимость консульского сбора.
Сверка документов обойдется в 50% от стоимости готового перевода, если текст перевода предоставлен в электронном виде.

Доставка готовых документов (в течение 2-3 дней рабочей недели, в зависимости от занятости курьеров):

  • курьером по городу – 50 грн, при условии стоимости заказа свыше 1000 гривен доставка бесплатная;
  • услуги курьерской почты (в т. ч. в пределах города) – 50 грн + стоимость самой доставки;
  • автобусным сообщением, курьерской почтой, ценным или заказным письмом – 50 грн. и дополнительная оплата пересылки;
  • стоимость доставки поездом включает в себя оплату услуг проводника + 40 грн.

 

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ПЕЧАТЬЮ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Заверение перевода печатью бюро переводов «UTIA Consult» — 10 грн.

Перевод на Чешский язык чешским присяжным переводчиком.

Тип перевода, заверенный чешским присяжным переводчиком Стоимость
Заверенный перевод на чешский язык справки н несудимости 200,00 грн.
Заверенный перевод та чешский язык стандартного документв (справки из банка, справки о состоянии здоровья и т.п.) 250,00 грн.
Заверенный перевод на чешский язык свидетельства о рождении, обраке, о разводе и т.п. 250,00 грн.
Перевод с/на чешский, украинский, русский языки стандартного текста – 1 символ или пробел при норме 5 нормостраниц (1 НС = 1800 символов с пробелами) / день. / нормостраница 162,00 грн.
Перевод специализированного текста (1 символ или пробел) / нормостраница 0,10 грн. (180,00
Заверение 1 страницы перевода на чешский язык 90,00 грн.
Срочный перевод (сегодня на сегодня) / надбавка 50%
Набор текста на чешском языке – 1 символ или пробел 0,04 грн.
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Документы, выданные: ЗАГС, нотариат, справки о несудимости, решения суда, медицинские справки, образовательные документы